АЛЕКСЕЕВ С.А.
Имплицитный образный смысл художественного текста в читательском восприятии: попытка ассоциативного эксперимента
Вестник МГЛУ. – 2005. – Вып. 506: Семантические и стилистические аспекты перевода. — С.24-33
АЛЕКСЕЕВ С.А.
Когнитивные модели как средство сопоставления образности в оригинале и переводе
Когнитивные модели как средство сопоставления образности в оригинале и переводе
Вестник МГЛУ – 2004. – Вып. 488: Перевод и стилистические ресурсы языка. — С.5-20
АЛЕКСЕЕВ С.А.
Передача структуры образов художественного текста в переводе
Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- М., 2009.
АЛЕКСЕЕВ С.А.
Передача структуры образов художественного текста в переводе
Передача структуры образов художественного текста в переводе
Дис. ... канд. филол. наук.- М., 2009.
АЛИМОВА А.Д.
Закономерные соответствия структур несобственно-прямой речи при переводе в языковой паре "английский–русский"
Диссертация канд. филол. наук. – М., 2022.
БУЗАДЖИ Д.М.
"Остранение" в аспекте сопоставительной стилистики и его передача в переводе (на материале английского и русского языков)
"Остранение" в аспекте сопоставительной стилистики и его передача в переводе (на материале английского и русского языков)
Дис. ... канд. филол. наук.- М., 2007.
БУЗАДЖИ Д.М.
Subject-Predicate vs. Non-Subject-Predicate Sentences in Translation
English version
БУЗАДЖИ Д.М.
К вопросу об определении понятия «перевод»
К вопросу об определении понятия «перевод»
Мосты 2(30)/2011. – М.: Р.Валент, 2011. – С. 44–55.
БУЗАДЖИ Д.М.
Лингвистический стилистический механизм остранения и проблема передачи остранения в переводе
Вестник МГЛУ, Выпуск 536, "Сопоставительная лингвистика и вопросы перевода", М.: МГЛУ, 2008; С. 29-38
БУЗАДЖИ Д.М.
"Остранение" в аспекте сопоставительной стилистики и его передача в переводе (на материале английского и русского языков)
"Остранение" в аспекте сопоставительной стилистики и его передача в переводе (на материале английского и русского языков)
Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- М., 2007.
БУЗАДЖИ Д.М.
Подлежащно-сказуемостные и не подлежащно-сказуемостные предложения в переводе
Современные проблемы частной теории перевода. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. – С. 18–37. (Вестник МГЛУ; вып. 9 (588). Сер. Языкознание)
БУЗАДЖИ Д.М., ЛАНЧИКОВ В.К., МАГАНОВ А.С., ЗОТИНА Т.А.
Профессиональная компетенция преподавателей перевода английского языка
Профессиональная компетенция преподавателей перевода английского языка
М.: ИПК МГЛУ "Рема", 2010. - 240 с.
БУРЛЯЙ С.А.
Формальные средства выражения связности текста в русском и французском языках
Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. Мориса Тореза. – Вып. 178. – М., 1981. – С. 12-18.
ВОЛКОВ Л.В.
О переводчиках научной литературы
О переводчиках научной литературы
Естественнонаучные представления Древней Руси. Сборник статей. - М.: Наука, 1978.
ГУСЕВ В.В.
Актуализация эмпатического образа в переводе художественной литературы
Вестник МГЛУ. – 2005. – Вып. 506: Семантические и стилистические аспекты перевода. - С.8-24
ГУСЕВ В.В.
О переводчиках научной литературы
О переводчиках научной литературы
Естественнонаучные представления Древней Руси. Сборник статей. - М.: Наука, 1978.
ИЛЮХИН В.М.
Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода)
Диссертация канд. филол. наук. – М.:МГЛУ, 2001.
КЛЮКИНА Т.П.
Особенности употребления и перевода английских и русских библеизмов
Особенности употребления и перевода английских и русских библеизмов
Столпотворение N8/9. - М.: Вагриус, 2003
ИЛЮХИН В.М.
О переводе некоторых контакторов
М., 1999. - 1,3 п.л. - Деп. в ИНИОН РАН 12.07.99, № 54822
Открыть Doc
КОЗЛОВ Ю.М.
Переводим незнаменательные слова
Переводим незнаменательные слова
КОНЦЕВИЧ Л.Р., КАСАТКИНА И.Л., СУХНИНИН В.Е., ЛИ САН ЮН, ОСЕТРОВА М.Е., ПОХОЛКОВА Е.А., ШТЕФАН Е.Д. и др.
Сборник докладов научно-практического семинара "Насущные вопросы кириллизации корейских имен собственных. Актуальные проблемы унификации системы транскрипции"
4-5 декабря 2014 года, Москва, ФГБО ВО МГЛУ, 107 с.
КОРАЛОВА А.Л.
Осторожно — фразеологизм
Осторожно — фразеологизм
Тетради переводчика. Вып. 22. - М.: Высшая школа, 1982.
ЛАНЧИКОВ В.К.
Дистантное подчинение как переводческая проблема
Вестник МГЛУ. – 2004. – Вып. 488: Перевод и стилистические ресурсы языка – С.55-67
ЛАНЧИКОВ В.К.
Зевгма как переводческая проблема
Зевгма как переводческая проблема
Современные проблемы частной теории перевода. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. – С. 69–80. (Вестник МГЛУ; вып. 9 (588). Сер. Языкознание)
ЛАНЧИКОВ В.К.
К вопросу об аллитерации в английской прозе
Тетради переводчика N25. - М.: МГЛУ, 2004
ЛАНЧИКОВ В.К.
Развитие художественного перевода в России как эволюция функциональной установки
Развитие художественного перевода в России как эволюция функциональной установки
Первоначальная версия - Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 4. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2009. – С. 163–172
ЛЕВИЦКАЯ Т.Р., ФИТЕРМАН А.М.
Семантические отношения между однородными членами предложения в аспекте перевода
Сборник научных трудов МГПИИЯ им М. Тореза, выпуск 127, 1978, С. 97-105
ЛАНЧИКОВ В.К.
Существует ли прогресс в художественном переводе
Существует ли прогресс в художественном переводе
Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Сборник научных трудов. Серия "Язык. Культура. Коммуникация". Выпуск 16. Том 1 - Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2013. - с. 71-78.
МАГАНОВ А.С.
Конденсированные относительные придаточные как способ выражения эмфазы
Конденсированные относительные придаточные как способ выражения эмфазы
Вестник МГЛУ. – 2002. – Вып. 463: Перевод и дискурс
МАГАНОВ А.С.
О некоторых видах придаточных относительных
О некоторых видах придаточных относительных
Вопросы филологии/ Сборник научных трудов, вып. №1. - М.:МНЭПУ, 2001
МАГАНОВ А.С.
Переводческая интуиция и способы ее развития
Переводческая интуиция и способы ее развития
МАГАНОВ А.С.
Передача английских конструкций с придаточными предложениями, вводимыми сочетанием «предлог + союз what», при переводе на русский язык (на материале прессы и художественной литературы)
Передача английских конструкций с придаточными предложениями, вводимыми сочетанием «предлог + союз what», при переводе на русский язык (на материале прессы и художественной литературы)
Диссертация канд. филол. наук. – М.:МГЛУ, 2003. – 162 с.
МАТРОСОВА Я.Е.
Передача терминов цветообозначения при переводе англоязычного художественного текста на русский язык
Передача терминов цветообозначения при переводе англоязычного художественного текста на русский язык
Дис. ... канд. филол. наук.- М., 2021.
МЕЖУЕВ М.А.
"Пир во время чумы": Возможен ли переводоведческий анализ пьесы А.С. Пушкина?
"Пир во время чумы": Возможен ли переводоведческий анализ пьесы А.С. Пушкина?
Перевод и дискурс. Вестник МГЛУ (Вып. 463). - М.:МГЛУ, 2002. - С.123-130
МЕЖУЕВ М.А
Стратегия переводческих преобразований в переводческой практике А.С Пушкина (на материале сопоставления пьесы А.С. Пушкина "Пир во время чумы" и отрывка из пьесы Дж. Вильсона 'The City of the Plague')
Стратегия переводческих преобразований в переводческой практике А.С Пушкина (на материале сопоставления пьесы А.С. Пушкина "Пир во время чумы" и отрывка из пьесы Дж. Вильсона 'The City of the Plague')
Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- М.: МГЛУ, 2006.
МЕШАЛКИНА Е.Н.
Историческая стилизация в понимании теоретиков и практиков перевода. К постановке проблемы
Историческая стилизация в понимании теоретиков и практиков перевода. К постановке проблемы
Вестник МГЛУ. – 2004. – Вып. 488: Перевод и стилистические ресурсы языка. – С. 21-30
МЕШАЛКИНА Е.Н.
Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XX вв.)
Стратегии исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XX вв.)
Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- М., 2008.
ПАВЛОВА А.В.
Характеристики текста, отвечающие за "впечатление перевода"
Характеристики текста, отвечающие за "впечатление перевода"
ПЕТРОВА О.В.
Дайте переводчику словарь!
Дайте переводчику словарь!
Вестник НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Вып. 4. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2009. - С.37-46
ПЕТРОВА О.В.
Поэтический перевод: миф и реальность (размышления скептика)
Поэтический перевод: миф и реальность (размышления скептика)
Проблемы теории, практики и критики художественного перевода. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, «ДЕКОМ», 2000. - С.101-115
ПОХОЛКОВА Е.А., РО ЧЖИ ЮН
Список переводов корейской художественной и публицистической литературы на русский язык с 1990 по 2020 годы (к 30-летию установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея)
Список переводов корейской художественной и публицистической литературы на русский язык с 1990 по 2020 годы (к 30-летию установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея)
Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 20 / Отв. редактор С. О. Курбанов. — СПб.: Академия исследования культуры, 2021.
ПСУРЦЕВ Д.В.
К вопросу о конкретизации в переводе с английского языка на русский
К вопросу о конкретизации в переводе с английского языка на русский
Вестник МГЛУ. - 2004. - Вып. 488: Перевод и стилистические ресурсы языка. - С. 107-121
ПСУРЦЕВ Д.В.
К проблеме перевода и интерпретации художественного текста: об одном критерии адекватности
К проблеме перевода и интерпретации художественного текста: об одном критерии адекватности
Перевод и дискурс. Вестник МГЛУ (Вып. 463). - М.:МГЛУ, 2002. - С.16-26
ПСУРЦЕВ Д.В.
Частотно-типологическая модель перевода
Частотно-типологическая модель перевода
Мосты N2(62)/2019. - М.: Р.Валент, 2019
РЕЦКЕР Я.И.
О переводческом эксперименте
О переводческом эксперименте
Перевод и дискурс. Вестник МГЛУ (Вып. 463). - М.:МГЛУ, 2002. - С.16-26
РЕЦКЕР Я.И.
О самостоятельной работе начинающего переводчика
О самостоятельной работе начинающего переводчика
Мосты N2(18)/2008. - М.: Р.Валент, 2008. - С.5-10
СОЛНЦЕВ Е.М.
Перевод медицинских текстов: к вопросу о соотношении общих и частных проблем
Перевод медицинских текстов: к вопросу о соотношении общих и частных проблем
Современные проблемы частной теории перевода. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. – С. 131–141. (Вестник МГЛУ; вып. 9 (588). Сер. Языкознание)
СТЕПАНОВА Н.Ю.
Контраст как средство создания комического эффекта (лингвостилистический аспект)
Контраст как средство создания комического эффекта (лингвостилистический аспект)
Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- М., 2009.
ТУРИНОВА О.О.
Личные и притяжательные местоимения в русских переводных текстах англоязычной прозы
Личные и притяжательные местоимения в русских переводных текстах англоязычной прозы
Дис. ... канд. филол. наук.- М., 2018.
УДАРОВА Н.И.
Основные особенности употребления эргонимических единиц в английском и русском языках и их учет при переводе
Основные особенности употребления эргонимических единиц в английском и русском языках и их учет при переводе
Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. №1
ХОЛМСКАЯ О.П.
Пушкин и переводческие дискуссии пушкинской поры
Пушкин и переводческие дискуссии пушкинской поры
Мастерство перевода. - М.: Советский писатель, 1959.
ШАТАЛОВ С.Ю.
Некоторые особенности стиля В.В. Набокова в аспекте автоперевода (на материале "Лолиты")
Некоторые особенности стиля В.В. Набокова в аспекте автоперевода (на материале "Лолиты")
Вестник МГЛУ, Выпуск 488, "Перевод и стилистические ресурсы языка", к 75-летию профессора М.Д. Литвиновой, М.: МГЛУ, 2004; сс. 31-48
ШЕИН А.И.
К проблеме гипонимических преобразований при переводе
К проблеме гипонимических преобразований при переводе
Вестник МГЛУ, Выпуск 536, "Сопоставительная лингвистика и вопросы перевода", М.: МГЛУ, 2008; сс. 71-86
ШЕИН А.И.
Типология гипонимических преобразований при переводе с английского языка на русский
Типология гипонимических преобразований при переводе с английского языка на русский
Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- М., 2009.
ШЕИН А.И.
Типология гипонимических преобразований при переводе с английского языка на русский
Типология гипонимических преобразований при переводе с английского языка на русский
Дис. ... канд. филол. наук.- М., 2009.
ШИКАЛОВ С.В.
Способы перевода метафор в концепции Питера Ньюмарка
Способы перевода метафор в концепции Питера Ньюмарка
Современные проблемы частной теории перевода. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. – С. 156–162. (Вестник МГЛУ; вып. 9 (588). Сер. Языкознание)
ЦВИЛЛИНГ М.Я.
Библиография публикаций
Библиография публикаций
ЦВИЛЛИНГ М.Я.
Мартин Лютер и его значение для переводоведения
Мартин Лютер и его значение для переводоведения
Сб. науч. тр. / МГИИЯ им. Мориса Тореза. - Вып. 330. - М., 1989. - С. 31-41.
ЧЕРНОВ Г.В.
Контекстно-свободная и контекстно-связанная импликативность и проблема переводимости
Контекстно-свободная и контекстно-связанная импликативность и проблема переводимости
Текст и перевод. – М.: Наука, 1985.
ЯКОВЛЕВА М.А.
К вопросу об использовании метода компенсации как основной переводческой стратегии для достижения адекватности в художественном переводе
К вопросу об использовании метода компенсации как основной переводческой стратегии для достижения адекватности в художественном переводе
Вестник МГЛУ, Выпуск 506, "Семантические и стилистические аспекты перевода", М.: МГЛУ, 2005; сс. 114-123
ЯКОВЛЕВА М.А.
К вопросу о классификации различных видов компенсации
К вопросу о классификации различных видов компенсации
В печати
ЯКОВЛЕВА М.А.
Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста
Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста
Автореф. дис. ... канд. филол. наук.- М., 2008.
ЯКОВЛЕВА М.А.
Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста
Компенсация при передаче стилистически сниженных высказываний на разных уровнях текста
Дис. ... канд. филол. наук.- М., 2008.
