Переводы

На главную

Переводы

БУЗАДЖИ Д.М.

Барри Д. — Журналист развлекается

БУЗАДЖИ Д.М.

Барри Д. — Лотерея как средство борьбы с дефицитом

БУЗАДЖИ Д.М.

Барри Д. — Перед использованием прочесть

БУЗАДЖИ Д.М.

Барри Д. — Только лучшее

БУЗАДЖИ Д.М.

Барри Д. — Урок истории

БУЗАДЖИ Д.М.

Воннегут К. — Найди мне мечту

БУЗАДЖИ Д.М.

Джармуш Дж. — Пришедший с приветом (Strange to Meet You)

Cцена из фильма Дж. Джармуша "Кофе и сигареты" (Coffee and Cigarettes). Озвучание — Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К., 49,4 мб

БУЗАДЖИ Д.М.

Манро Г. — (Саки) Метод Шарца-Меттерклуме

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон — Драматург из низов (Working-Class Playwright)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., 23,0 мб

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон — Летные занятия (Flying Lessons)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание - Бузаджи Д.М., Даньшин Т.В.

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон — Понял, да? (Nudge Nudge)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание - Бузаджи Д.М., 24,2 мб

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон. — Самооборона (Self-Defence against Fresh Fruit)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К., 25,3 мб

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон — Спецвыпуск "День выборов" (Election Night Special)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., 27,2 мб

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон — Хрустящая лягушка (Crunchy Frog)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К., 28,5 мб

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон — Человек, который говорит анаграммами (The Man Who Speaks in Anagrams)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., 15,3 мб

БУЗАДЖИ Д.М.

Сондерс Дж. — Рыцарское фиаско

БУЗАДЖИ Д.М., ЛАНЧИКОВ В.К.

Пинкертон Р. — Россия, или Разнообразные мысли о настоящем и будущем этой страны и ее народа (отрывки)

ЛАНЧИКОВ В.К.

Бенчли Р. — С возвращением - и цыц!

БУЗАДЖИ Д.М.

Монти Пайтон — Коммерческий банк (Merchant Bank)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., Даньшин Т.В.

ЛАНЧИКОВ В.К.

Воннегут К. — Таинственная мадам Блаватская

Первая публикация - журнал "Наука и религия" №3, 1988

ЛАНЧИКОВ В.К.

Джонсон Б. — Вести из Нового Света, открытого на Луне

ЛАНЧИКОВ В.К.

Монти Пайтон — Англо-венгерский разговорник (Hungarian Phrasebook)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К., 13,0 мб

ЛАНЧИКОВ В.К.

Монти Пайтон — Болезнь Трипшоу (E. Henry Thripshaw's Disease)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К., 15,5 мб

ЛАНЧИКОВ В.К.

Монти Пайтон — "В мире искусства" ("It's the Arts")

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., Ланчиков В.К., 17,8 мб

ЛАНЧИКОВ В.К.

Монти Пайтон — Густые слова (Woody Words)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание — Бузаджи Д.М., 30 мб

ЛАНЧИКОВ В.К.

Монти Пайтон — Как говорят в казарме (RAF Banter)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание - Бузаджи Д.М., 21,9 мб

ЛАНЧИКОВ В.К.

Монти Пайтон — Общество любителей класть вещи на вещи (The Society for Putting Things on Top of Other Things)

Cкетч из цикла передач "Monty Python's Flying Circus". Озвучание - Бузаджи Д.М., 17,9 мб

ЛАНЧИКОВ В.К.

Палмер У — Записки о посещении русской церкви в 1840-1841 гг.

Филаретовский альманах. Вып.6. - М.: Изд-во ПСТГУ, 2010.

ЛАНЧИКОВ В.К.

Прэтчетт Т — Кот без дураков

М.: Вагриус, 1994

ЛАНЧИКОВ В.К.

Уайльд О. Вера, или нигилисты — Драма в четырёх действиях с прологом

ЛАНЧИКОВ В.К.

Фаулз Дж. — Червь

М.: Вагриус, 1996

ЛАНЧИКОВ В.К.

Шарп Т. — Звездный час Уилта

Уилт: Романы. – М.: Эксмо, 2002. С. 411-638

ЛАНЧИКОВ В.К., ПСУРЦЕВ Д.В.

Байетт А. — Обладать

М.: Гелеос, 2004

ЛИТВИНОВА М.Д.

Крофт-Кук Р. — Случай на необитаемом острове

Россия в произведениях англоязычных авторов конца XIX - начала XX вв.: Работы участников семинара по художественному переводу под руководством М.Д. Литвиновой и В.К. Ланчикова. - М.: ИПК МГЛУ "Рема", 2012.

ПАВЛОВА А.В.

Моргенштерн Х. — Стихи

ПСУРЦЕВ Д.В.

Малуф Д.— Воображенная жизнь

David Malouf An Imaginary Life // Chatto and Windus, London

ПСУРЦЕВ Д.В.

Стейнбек Дж.— Благостный четверг

Собрание сочинений в шести томах. - М.: Правда, 1989. - Т. 4. - С. 293-509

ПСУРЦЕВ Д.В.

Томас Д. — Видение о море

ПСУРЦЕВ Д.В.

Томас Д. — Карта любви

ПСУРЦЕВ Д.В.

Томас Д. — Конское ржание