Полезные ссылки

На главную

полезные ссылки

Переводоведческая литература

Полезная переводоведческая и лингвистическая литература

НОРА ГАЛЬ

Слово живое и мертвое: От «Маленького принца» до «Корабля дураков»

ЧУКОВСКИЙ К.И.

Высокое искусство

ШВЕЙЦЕР А.Д.

Теория перевода

Переводоведческие форумы

Форумы переводчиков LingvoDa

Ряд интересных статей в разделе «Заметки о переводе»

Переводческий дневник и полезные ссылки

словари

Поиск по английскому толковому словарю The American Heritage Dictionary of the English Language

И ряду словарей и энциклопедий, включая «Википедию»

Большой выбор английских словарей (Мюллер, Ахманова, Смирницкий, плюс специализированные и толковые словари)

А также немецкие, французские, итальянские, испанские и др. словари

Cистема для переводчиков с русского, английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, нидерландского, латышского, эстонского и японского языка

Плюсы — огромное количество словарных статей, минусы — отсутствие примеров и невысокая надежность некоторых вариантов

Энциклопедические словари, а также двуязычные словари Lingvo

корпусы текстов

Collins WordBanks Online

Corpus of Contemporary American English

Национальный корпус русского языка

British National Corpus

другое

Сайт издательства «Р.Валент»

Специализируется на переводоведческой и лингвистической литературе

SlavFile - ежеквартальный бюллетень славянского подразделения Американской ассоциации переводчиков

Новости, текущие события в рамках подразделения и ААП, статьи на переводческие и околопереводческие темы (преимущественно касающиеся пары языков «английский-русский»)