Публицистика

Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: РЖ / РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания. – М., 2013. – № 3.

БУЗАДЖИ Д.М., ПСУРЦЕВ Д.В.

Пересказ как мера переводимости: о результатах одного эксперимента

Мосты N1(61)/2019. - М.: Р.Валент, 2019

БУЗАДЖИ Д.М., ШЕИН А.И.

Алгоритмы передачи юмора в синхронном переводе

Мосты N4(72)/2021. - М.: Р.Валент, 2021

БУЗАДЖИ Д.М., ШЕИН А.И.

Постоянные переменные. О тактиках достижения адекватности при устном переводе

Мосты N3(51)/2016. - М.: Р.Валент, 2016

БУЗАДЖИ С.

Academic Terms from Russian to English

Мосты N4(32)/2011 - М.: Р.Валент, 2011

БУЗАДЖИ С.

Translating the News into English

Мосты N4(24)/2009 - М.: Р.Валент, 2009

ВИССОН Л.

"Is a Puzzlement"

Мосты N1(21)/2009. - М.: Р.Валент, 2009

ВИССОН Л.

Что такое злой человек (Несколько фраз из повести Достоевского)

Полная версия - Мосты NN1(5)-2(6)/2005. - М.: Р.Валент, 2005

УСТРЯЛОВ Ф.П.

Макбет. Трагедия в пяти действиях, Шекспира. Перевод с английского Ф.П. Устрялова.

Русское слово, 1862

ДЫМАНТ Ю.А., КНЯЖЕВА Е.А.

Размышления об автопереводе

Мосты N3(75)/2022. - М.: Р.Валент, 2022

ЖАРИНЦОВА Н.А.

The Russians and Their Language (отрывок)

Jarintsov N. The Russians and Their Language. - Oxford: B.H. Blackwell, 1916

ЗУБАНОВА И.В.

"Baby in the Car"– "Ребенок в машине"?

Мосты N4(20)/2008. - М.: Р.Валент, 2008

ЗУБАНОВА И.В.

Английский с «русским акцентом», или Несколько слов о коллективном бессознательном и русских медведях

Первоначальная версия - Мосты N4(28)/2010. - М.: Р.Валент, 2010

ЗУБАНОВА И.В.

Народ, власть и бизнес

Полная версия - Мосты N1(25)/2010. - М.: Р.Валент, 2010

ЗУБАНОВА И.В.

Нелегкий труд стрекозы. О передаче образных и идиоматических выражений в устном переводе

Мосты N4(40)/2013. - М.: Р.Валент, 2013

ЗУБАНОВА И.В.

Первый раз в кабине синхрониста

Первоначальная версия - Мосты N3(31)/2011. - М.: Р.Валент, 2011

ЗУБАНОВА И.В.

Просто убавь воды. О компрессии в синхронном переводе

Мосты N2(54)/2017. - М.: Р.Валент, 2017

ЗУБАНОВА И.В.

Синхронный перевод: Как это делается

Мосты N1(33)/2012. - М.: Р.Валент, 2012

ЗУБАНОВА И.В.

Слово о речах, или Уважаемые выступающие!

Мосты N2(26)/2010. - М.: Р.Валент, 2010

ЗУБАНОВА И.В., БРАНД С.В., ЛАНЧИКОВ В.К.

Когда хиты были шлягерами. О переводе "легкого жанра"

Мосты N3(43)/2014. - М.: Р.Валент, 2014

ИОВЕНКО В.А.

Дон Кихот о переводе

Мосты N2(5)/2005. - М.: Р.Валент, 2005

ИСАЕВА О.Н.

Винтовка или штуцер? Чабер или чабрец? Немного о переводе старинной военной книги

Мосты N3(55)/2017. - М.: Р.Валент, 2017

ЛАНЧИКОВ В.К.

История одного глагола

ЛАНЧИКОВ В.К.

The Story of a Verb

ЛАНЧИКОВ В.К.

Козьма Прутков как зеркало постмодернистской революции

Столпотворение N8/9. – М.: Вагриус, 2003

ЛАНЧИКОВ В.К.

Наука чистая и не очень. О книге А.Г. Азова "Поверженные буквалисты"

Мосты NN2(42)/2014. - М.: Р.Валент, 2014

ЛАНЧИКОВ В.К.

Ошибки без кавычек

ЛАНЧИКОВ В.К.

Русский Н как N французский

Мосты NN3-4/2004 – N1(5)/2005. - М.: Р.Валент, 2004-2005

ЛАНЧИКОВ В.К.

С лёгким впаром!

ЛАНЧИКОВ В.К.

Семь заблуждений относительно заимствований

Мосты NN3(7)-4(8)/2005. - М.: Р.Валент, 2005

ЛАНЧИКОВ В.К., МЕШАЛКИНА Е.Н.

Китайцы на маскараде, или Худло от Настика

Мосты N3(19)/2008. - М.: Р.Валент, 2008

ЛАНЧИКОВ В.К., ПСУРЦЕВ Д.В.

Не дадим ослику откинуть копыта! или Спасайте издательство "Вагриус"!

Открытое письмо

ЛАНЧИКОВ В.К., ЯКОВЛЕВА М.А.

Почетная капитуляция

Первоначальный вариант - Мосты N4(24)/2009. - М.: Р.Валент, 2009

ЛИТВИНОВА М.Д.

Методика преподавания художественного перевода в филологических вузах. Критерий оценки переводов

Мосты N3(63)/2019. - М.: Р.Валент, 2019

ЛЮБИМОВ Н.М.

Заметки о художественном переводе

Тетради переводчика N3. - М., 1960

МАРЧЕНКО А.Б.

«Это работа, которой я живу», или Что скрывается за бесстрастным голосом в кабине

Мосты N4(76)/2022. - М.: Р.Валент, 2022

МЕЛЬНИКОВА Н.Л.

Избушка Бабы-Яги, или Страшная сказка об издательском мире

Мосты N2(34)/2012. - М.: Р.Валент, 2012

МЕЛЬНИКОВА Н.Л.

Переводческие игры, или Вся правда жизни в учебной аудитории

Мосты N4(36)/2012. - М.: Р.Валент, 2012

МЕТРЕС Ф.

Some Notes on Translating Arseny Tarkovsky’s “Field Hospital”

Мосты N4(8)/2005. - М.: Р.Валент, 2005

МЕШАЛКИНА Е.Н.

Об одном методическом приёме при преподавании перевода с родного языка на иностранный язык

Мосты N4(28)/2010. - М.: Р.Валент, 2010

МОРОЗОВ М.М.

Контекст и роль детали в контексте

Мосты N1(13)/2007. - М.: Р.Валент, 2007 - Статья из книги "Пособие по переводу русской художественной литературы на английский язык" (в настоящий момент готовится к переизданию изд-вом "Р.Валент")

НЕКРАСОВА Т.П.

Льготный и льготируемый: почувствуйте разницу

Первоначальная версия - Мосты N4(12)/2006. - М.: Р.Валент, 2006

НЕКРАСОВА Т.П.

"Не гунди и не перечь, а поди и обеспечь!"

Первоначальная версия - Мосты N1(17)/2008. - М.: Р.Валент, 2008

НЕКРАСОВА Т.П.

О пользе лингвистического поиска

Первоначальная версия - Сайт Национальной лиги переводчиков

НЕКРАСОВА Т.П.

О фразовых глаголах в юридическом переводе

Полная версия - Мосты N1(37)/2013. - М.: Р.Валент, 2013

НЕКРАСОВА Т.П.

Переводим "досадные мелочи"

Первоначальная версия - Мосты N4(12)/2006. - М.: Р.Валент, 2006

НЕКРАСОВА Т.П.

«Сжала руки под темной вуалью…» О романтических образах в юридическом переводе

Полная версия - Мосты N3(39)/2013. - М.: Р.Валент, 2013

НЕКРАСОВА Т.П.

Сюрпризы юридического перевода

Первоначальная версия - Мосты N1(33)/2012. - М.: Р.Валент, 2012

НЕКРАСОВА Т.П.

Что бы это значило, и как это перевести?

Полная версия - Мосты N1(9)/2006. - М.: Р.Валент, 2006

НИКОЛАЕВСКАЯ Р.Р., ЛАНЧИКОВ В.К., КОЗЛОВ Ю.М., НЕСТЕРОВ А.В., ЛИТВИНОВА М.Д.

Пять взглядов на "двух кто"

Столпотворение N6/7. – М.: Вагриус, 2001

ОМЕГА

Фауст. Полная немецкая трагедия Гете, вольно переданная по-русски А. Овчинниковым. Рига. 1851

Москвитянин, 1851

ОРЕЛ М.А.

Нанофилология, или Бывают ли мелочи в переводе?

Проблемы теории, практики и дидактики перевода: Сборник научных трудов. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Вып. 14. Том 2. – Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2011. – С. 91-102.

ОРЕЛ М.А.

Словарь переводчику – друг, товарищ и Брут

Перевод: информационные технологии / Сборник статей под общ. ред. Убина И.И. / Федер. агентство по науке и инновациям, Всероссийский центр переводов науч.-техн. лит. и документации. - М.: Всероссийский центр переводов науч.-техн. лит. и документации, 2009.

ПАВЛОВА А.В.

Порядок слов и место ремы в русском повествовательном предложении на письме

ПАВЛОВА А.В.

Точные и приблизительные количественные и временные обозначения в немецком и русском языках

ПЕТРОВА О.В., СДОБНИКОВ В.В.

О зеленом соке и соленом электричестве. Чему и как учить будущих переводчиков

Мосты N1(33)/2012. - М.: Р.Валент, 2012

ПИЩАЛЬНИКОВА В.А.

В продолжение "Скорбного списка", или Кто вложил бритву Оккама в руку аспиранта

Мосты N1(37)/2013. - М.: Р.Валент, 2013

ПОЛЯКОВ П.Г.

Про Михайлу переводшика

Мосты N1(33)/2012. - М.: Р.Валент, 2012

ПСУРЦЕВ Д.В.

Зачем переводоведу нужно изобретать велосипед? Несколько слов из любви к истине

Мосты N2(58)/2018. - М.: Р.Валент, 2018

ПСУРЦЕВ Д.В.

Не пить чай можно по-разному (заметки о двух переводах одного стихотворения)

Мосты N1(5)/2005. - М.: Р.Валент, 2005